Der er en storm på vej, og I er lige i centrum af den.
Du kender sandheden om Sammy og de andre børn.
- Andrew Gallagher. - Ava Wilson.
Max, dine evner begyndte for syv måneder siden, ikke?
Vores mødre blev dræbt af den samme ting.
- Hvad er vi udvalgt til? - Det ved jeg ikke.
- Jeg så ham dø, inden det skete. - Du kan få folk til at gøre ting, ikke?
- Fed øse. Må jeg få den? - Selvfølgelig.
- Du må være en af os. De psykiske. - Jeg er ikke en del af noget.
Dæmonen siger, at de har soldater, som skal slås i en kommende krig.
- Den guløjede mand tvinger mig til ting. - Han har store planer.
Det er måske hans plan, at vi skal blive mordere?
Ava forsvandt bare sporløst.
Svovl. Dæmonen har været her.
Noget stort og slemt er på vej, og de har alle fordelene.
- Du kan ikke beskytte mig fra det her. - Alt er ved at gå ad helvedes til!
Glem nu ikke de ekstra løg denne gang.
Det er mig, som må sidde i samme bil med dig og dine ekstra løg.
Se, om de har tærter.
Hent en tærte til mig!
Tærte er godt.
Svovl...
Dansk oversættelse af LHB og Fields
- Andy? - Sam.
Hvad laver du her? Hvad laver jeg her? Hvor er vi?
Slap af.
Jeg kan ikke slappe af, jeg er lige vågnet op i "John Wayne Land".
Hvad er det sidste, du kan huske?
Helt ærligt? Min fjerde hashpibe.
Pludselig var der en voldsom lugt. Som...
- Svovl? - Hvordan vidste du det?
- Dean... - Er han her?
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg ved ikke, om han...
Jeg er her, vi skal nok få dig ud. Et øjeblik.
Et øjeblik...
- Ava? - Du godeste, Sam!
I kender vist hinanden.
- Har du været her hele tiden? - Hvad mener du? Jeg er lige vågnet.
Du har været væk i fem måneder.
- Det er umuligt. Jeg så jer i forgårs. - Nej, desværre.
Det forstår jeg ikke...
Min forlovede, Brady, må være på sammenbruddets rand.
Andy, også på sammenbruddets rand.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke, men jeg ved, hvad vi tre har til fælles.
Er der nogen der?
Vi er måske flere end tre.
- Er I okay? - Det tror jeg.
- Jeg hedder Sam. - Jake.
- Lily. - Er I flere?
- Hvordan kom vi her? Jeg var i San Diego. - Jeg faldt i søvn i Afghanistan i går.
Jeg formoder, at I begge er 23 år?
Det er vi alle sammen, og vi har alle sammen evner.
Det begyndte for lidt over et år siden. I opdagede, I kunne gøre umulige ting.
- Jeg ser ting, inden de sker. - Det gør jeg også.
Jeg kan plante tanker i folks hoveder. Få dem til at gøre ting.
Bare rolig, det virker nok ikke på jer.
Men jeg har øvet mig. Optrænet min hjerne.
Så nu kan jeg ikke kun overføre tanker, men også billeder!
Jeg mødte en fyr, et rent røvhul...
Jeg overførte billeder af bøsseporno til ham døgnet rundt.
I skulle have set hans ansigtsudtryk.
Du kan overtale folk til hvad som helst? Og I får åbenbaringer?
- Jeg ville begå mord for den slags! - Lily, det er i orden.
Nej, det er ikke i orden! Når jeg berører folk, standser deres hjerte.
Jeg kan næsten ikke gå udenfor. Et lorteliv. Så rend mig i røven!
- Jeg vil bare hjem. - Og det vil vi ikke?
Uanset hvad, så er vi alle endt her. Det må vi forholde os til.
Hvem bragte os hertil?
- Det er ikke en "hvem" men en "hvad". - Hvad mener du med det?
Det er en dæmon.
Her er alle tegn på dæmoner i løbet af den seneste måned.
- Der er jo intet på kortet? - Nemlig.
Der må da være noget? Exorcismer og den slags småting?
Det er jo dét, jeg prøver at sige. Der er intet.
Hvordan skal vi så finde Sam? Lukke øjnene og pege et tilfældigt sted?
- Hvad har du, Ash? - Intet på Sam.
Du må give os et eller andet! Vi er på herrens mark.
Hør efter, Dean. Jeg fandt noget...
- Hvad? - Jeg kan ikke sige det her.
- Jeg har ikke tid til det her! - Så find tid, for det her...
Hvad så?
Du vil ikke kun finde Sam. Det er kæmpestort.
Kom herhen nu!
Vi skal vist derhen.
Vi er altså soldater i en dæmonkrig, som betyder undergangen?
- Hvorfor er vi udvalgt? - Det ved jeg ikke, men...
- At bøje skeer er en ting, men dæmoner? - Jeg ved godt, det lyder åndssvagt.
- Vi er samlet her, så det er begyndt... - Jeg holder mig på afstand af idioter.
Jeg har hørt rigeligt. Jeg klarer mig bedre alene, og det gør I andre også.
Vent, Jake.
Det er i orden. Vær ikke bange.
Er du faret vild?
JEG VIL IKKE SLÅ IHJEL
For lige at sætte det på plads... Dét var en dæmon.
Det var sandsynligvis en Achiri. En dæmon der forklæder sig som en lille pige.
Er du med, Andy?
Et øjeblik. Jeg skal stadig først fatte, at dæmoner findes.
Jeg har set den klokke før. Nu ved jeg vist, hvor vi er.
Cold Oak, South Dakota. Byen var så hjemsøgt, at alle indbyggerne flygtede.
Herligt. Nogen kender sin historie...
- Hvorfor førte dæmonen os hertil? - Det undrer også mig.
Det er også lige meget. Vi må væk herfra.
Den eneste vej ud er gennem flere kilometer skov.
- Det er bedre end at blive her. - Vi ved ikke engang, hvor mange der er.
- Han har ret. Vi bør... - Vi? Jeg har intet til fælles med jer.
- Jeg ved, at... - Du ved ingenting.
Jeg kom til at røre min veninde...
Det gør mig ondt.
Det føles som om, jeg er i et mareridt, som bare bliver værre og værre.
Jeg har også mistet nogen.
Jeg har en bror derude, som måske er død nu.
Det ser skidt ud, men det bedste er at holde sammen.
Fint.
Vi leder efter jern, sølv, salt, alle slags våben.
- Er salt et våben? - Fagre nye verden.
Jeg håber, der også er mad, for jeg er sgu sulten.
Hvad fanden...
Har du set Ellen?
Nej. Og heller Ikke Ash.
Ash, for pokker!
- Er du okay? - Ja, jeg er bare lidt svimmel.
- Er det ikke et... - Et af de ubehagelige syn?
Nej, jeg er snarere dødsulten. Jeg har ikke spist i lang tid.
Bare rolig. Jeg er okay. Bortset fra alt det som sker her.
Jeg har fundet noget!
- Salt. - Fint, Andy. Nu kan vi...
Hvor er Lily?
Det er... Hun er død, Sam! Hun er død!
Du sagde, vi var udvalgt af en grund. Det der er ingen grund. Det er mord.
- Vi må væk. - Jeg holder med.
- Det går nok ikke... - Dæmonen lader os ikke slippe væk.
Vi må gøre os klar til det næste angreb.
- Jeg er ikke soldat, så det går ikke! - Hvis du vil overleve, så skal du.
Jeg tager hende ned.
Dean kunne virkelig være behjælpelig nu.
- Hvis bare vi havde en telefon. - Det behøves måske ikke.
Jeg har aldrig forsøgt over så lang en afstand, men har du noget fra Dean?
Jeg har en kvittering. Kan den bruges?
- D. Hasselhoff? - Det er Deans underskrift.
Det er vanskeligt at forklare.
- Det er bare... - Hvad fanden vidste Ash?
Vi ved ikke, om Ellen lever, eller hvad Ash ville fortælle. Hvordan finder vi Sam?
Vi skal nok finde ham.
Hvad var det?
- Hovedpine? - Sker det tit?
Det skyldes sikkert stress.
- Jeg syntes, jeg så noget... - Hvad? Ligesom Sams syner?
- Jeg tænkte bare... - Jeg er sgu ikke synsk!
Er du her?
Ja, det tror jeg. Jeg så Sam.
- Jeg så ham, Bobby. - Det var altså et syn?
Ja, men jeg aner ikke hvordan...
- Det var lige så sjovt som et nossespark. - Så du andet?
- Der var en klokke... - Hvilken slags klokke?
En stor klokke. Med en indgravering af en art.
Var indgraveringen et egetræ?
Lige præcis.
Jeg ved, hvor Sam er.
- Jeg er altså ikke Superman... - Var du i Afghanistan, da det begyndte?
Jeg begyndte at få hovedpiner, og så skete der en ulykke.
En fyr blev fastklemt under en bil. Jeg løftede den uden besvær.
- Alle sagde, det måtte være adrenalinen. - Men så gjorde du det igen?
Tog 360 kilo i bænkpres så let som ingenting.
Jeg sagde det selvfølgelig ikke til nogen. Det var jo vanvittigt...
- Vanvittig er relativt. - Det er jeg ved at opdage.
- Jeg påskønner i øvrigt det, du gør. - Hvad gør jeg da?
Bevarer roen hos dig selv og de andre. Især i betragtning af hvor skræmt du er.
Jeg har før stået i lort til halsen. Jeg kender det.
Vil du høre sandheden?
Min bror siger altid, at det nok skal gå. Det er det samme, jeg siger til dem.
Men jeg ved ikke, om jeg tror på det nu.
Det, som er på vej, er større, end nogen før har oplevet.
- Det bliver slemt, og jeg ved ikke... - Om vi klarer det?
Det er ligegyldigt, om vi tror på det. Det vigtige er, at de tror på det.
Mit horoskop sagde, at jeg ikke skulle stå op.
- Hvordan klarer du det? - Jeg er okay.
- Hvad med dig? - Ikke helt så okay.
Hvorfor os? Hvorfor er vi blevet udvalgt?
- Sikkert bare rent held. - Uden uheld, intet held...
Jeg længes bare efter, at det er forbi. Så jeg kan fortrænge, at det er sket.
Bare sidde ved siden af Brady og kigge på elendige fjernsynsprogrammer.
Hvad er der galt?
Ved du noget, som jeg ikke ved?
- Det gør mig ondt at måtte sige det. - Sige hvad?
Da dæmonen brød ind og tog dig, -
- overlevede din forlovede ikke.
Det gør mig ondt.
- Bagved dig, Jake! - Davs, Sam.
- Jeg drømmer... - Skal vi ikke gå en lille tur?
Du er meget tavs, Sam. Du er vel ikke sur på mig?
- Jeg vil pulverisere dig. - Prøv bare, når du vågner.
- Hvor er min bror? - Du skal hellere bekymre dig om dig selv.
Vil du da slå mig ihjel?
Jeg prøver at hjælpe dig. Det er dig, jeg hepper på.
Hvad mener du?
Velkommen til showtime! Hvorfor tror du, at du er her? Det er en konkurrence.
Kun en af jer vil slippe levende ud herfra.
- Jeg troede, vi var... - Soldater? Ja, men sagen er den...
Jeg har ikke brug for soldater.
Jeg har brug for en soldat. Kun en.
Det kunne jeg jo ikke bare sige, vel? Alle skulle tro, at de havde en chance.
- Men jeg har brug for en leder. - Som skal lede hvad?
Jeg har allerede en hær. Eller det er i hvert tilfælde tæt på...
- Din syge satan. - Underligt, at du ikke havde opdaget det.
Hvorfor skulle så mange ellers være døde? Max, Andys bror. De var ikke stærke nok.
Jeg leder efter de stjerner, som skinner klarest i din generation.
Min generation?
Nå ja, der er andre generationer, men lad os nu holde os til din.
Det er derfor, jeg er her. Jeg vil give dig en fordel.
Du er stærk, smart og godt oplært. Takket være din far.
Du er min favorit.
Du ødelagde mit liv. Du dræbte alle, jeg elskede.
At drive forretning har desværre sine omkostninger.
Søde lille Jessica måtte bare dø. Ellers havde du giftet dig med hende, -
- fået to barn, ølmave og et forstadshus.
Jeg havde brug for, at du var på vagt og forbedrede dine talenter. Dine evner!
- Hvad så med min mor? - Det var bare sort uheld.
Hun dukkede op på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
- Hvad mener du? - Det handlede ikke om hende, men om dig.
Det har altid handlet om dig.
Okay, jeg vil være så flink at vise dig det.
Ser det bekendt ud? Det burde det gøre.
Rolig, det er bare en genudsendelse. Nyd forestillingen.
John? Er han sulten?
Hvad sagde jeg lige før? Hun kan ikke høre dig. Det er ikke virkeligt.
- Hvad fanden laver du? - Bedre end modermælk.
Har jeg dæmonblod i mig?
Svar mig!
- Det er dig... - Hun genkendte dig!
Du vil sikkert ikke se resten.
Ava er væk.
Jeg tager laden og hotellet. Du tager husene.
Vi mødes her om ti minutter.
Hvor blev du af, Ava?
- Hørte du ikke, at vi råbte? - Jo.
Hvad laver du?
- Jeg fandt ham bare. - Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. - Hvordan kom den ind?
- Hvor var du henne? - Jeg gik til brønden efter vand.
Du skulle ikke være gået ud. Vi må blive herinde.
Hvem har gjort det?
- Måske Andy... - Det ville han aldrig gøre.
Det var ubrudt, da jeg gik.
- Du tror da ikke... - Fem måneder uden at vide, hvor du var?
- Du fik hovedpine, da dæmonen tog Lily. - Hvad prøver du at sige?
- Hvad skete der med dig? - Ikke noget!
Du troede næsten på det.
Jeg har været her længe, men ikke alene. Folk bliver ved med at dukke op.
Børn som os.
- Grupper på tre, fire stykker. - Dræbte du alle sammen?
- Jeg er ubesejret sværvægtsmester. - Du gode gud...
- Gud har vist intet med dette at gøre. - Hvordan kunne du?
Jeg havde ikke noget valg. Det var enten mig eller dem.
Efter et stykke tid blev det nemt og faktisk ret sjovt.
Jeg holdt bare op med at bekæmpe, hvad vi i virkeligheden er.
Hvis du nu giver efter og åbner dig lidt, så skal du bare se løjer.
Indlæringen er så hurtig, at det er helt sindssygt, hjernen æder det bare.
Jeg fatter ikke, at det begyndte med drømme.
- Ved du, hvad jeg kan gøre nu? - Kontrollere dæmoner.
Du er ganske kvik.
Undskyld, Sam. Men det er slut nu.
Det lader til, at vi må gå resten af vejen.
Så går vi.
Nu kan vi nok slippe væk.
- Men dæmonen? - Når Ava er død, kan den ikke tilkaldes.
- Vi smutter nu. - Ikke "vi", Sam.
Kun en af os kan forlade stedet.
- Den guløjede dæmon snakkede med mig... - Ham skal du ikke høre på.
Han lader kun én gå. Hvis vi ikke gør, som han siger, dræber han os begge.
Jeg kan godt lide dig, men hvad gavner det, hvis vi begge dør?
- Jeg kan slippe ud og dræbe den djævel. - Vi ordner ham sammen.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke vender dig imod mig?
Kom nu bare med mig, Jake.
Gør det ikke. Det er jo det, han ønsker.
Pas på, Sam!
Lad mig se.
Det er jo ikke så slemt.
Vi får dig lappet sammen. Du bliver som ny igen.
Jeg passer på dig. Det er jo mit job.
At passe på min irriterende lillebror.
Dansk oversættelse af LHB og Fields